Ce n’est que nous

Ils veulent que nous grandissions mais nous nous refusons à trouver un boulot
Nous avons tous besoin d’une bonne soirée où ça se bastonne
Bébé tout va bien, bébé tout va bien
Tu n’as pas besoin d’arrêter,
Bébé tout va bien, bébé tout va bien
Ce n’est que nous
On s’est juste arrêtés pour des sensations fortes pas chères
Puisque le prix des drogues a augmenté
De Stoke on Trent à Beverley Hills
Nous savons que c’est là que ça se bastonne
Bébé tout va bien, bébé tout va bien
Tu n’as pas besoin d’arrêter,
Bébé tout va bien, bébé tout va bien
Ce n’est que nous

Paroles traduites en français par Lucile

Fort

Mon haleine a l’odeur d’un millier de clopes
Et quand je suis bourré, je danse comme mon père
J’ai commencé à m’habiller un peu comme lui
Tôt le matin quand je me réveille
Je ressemble à Kiss mais sans le maquillage
Et c’est une bonne phrase pour aller jusqu’au pont
Et tu sais, et tu sais
Parce que ma vie est un gâchis
Et j’essaie de grandir alors je l’avoue avant d’être vieux
Tu me crois fort, tu as tort, tu as tort
Je chante juste ma chanson, ma chanson
Mon lit est plein de plats à emporter et de fantasmes de filles faciles
Le bouton de pause de mon magnéto est cassé
Est-ce vrai car je me sens faux
Oprah Winfrey, Rikki Lake m’apprennent des choses que je n’ai pas besoin de savoir
Si tout était à refaire, je me ferais prêtre
La pluie n’était jamais froide quand j’étais jeune
Je suis toujours jeune, nous sommes toujours jeunes
La vie est trop courte pour avoir peur
Entre dans la lumière
Et tu sais, et tu sais
Parce que ma vie est un gâchis
Et ça commence à se voir alors je l’avoue avant d’être vieux
Tu me crois fort, tu as tort, tu as tort
Je chante juste ma chanson, ma chanson
La vie est trop courte pour avoir peur
Alors avale un cachet pour atténuer la douleur
Tu n’as pas à endosser la responsabilité

Paroles traduites en français par Lucile

Sans regret

Raconte moi une histoire où nous changerions tous
Et nous vivrions ensemble, pas comme des étrangers
Je n’ai pas perdu la tête, c’est moi qui l’ai abandonnée
Tu ne pouvais pas rester pour me regarder pleurer, tu n’en avais pas le temps
Alors je me suis éclipsé en silence
N’aie pas de regrets, ils ne mènent à rien
N’aie pas de regrets, ils n’apportent que la douleur
Chante moi une chanson d’amour, écris moi un petit mot
Je suppose que ce n’est qu’un point de vue
Mais ils me disent que je vais bien
Je sais que de l’extérieur on avait l’air de bien s’entendre
Je me suis rendu compte que quelque chose ne tournait pas rond
Quand tu n’aimais pas ma mère
Je ne veux pas haïr mais c’est tout ce que tu m’as laissé
Un arrière goût amer et un rêve de la façon dont nous pourrions vivre
N’aie pas de regrets, ils ne mènent à rien
N’aie pas de regrets, ils n’apportent que la douleur
(on nous a dit que tu te couchais tard)
je sais qu’ils parlent encore
(tu es bien trop petit pour porter ce poids)
Les démons dans ta tête
(retourne tes vidéos en retard)
Si seulement je pouvais arrêter de te haïr (au revoir)
A la place je me sentirais désolé pour nous
Rappelle toi ces photos (malsaines)
Celles où nous riions (si pitoyables)
Nous vivions le meilleur moment de notre vie
Alors merci on s’est bien éclaté
Tout ce que j’ai voulu être, chaque fois que je m’en allais
Chaque fois que tu me disais de partir, je voulais rester
Chaque fois que tu me regardais,
Chaque fois que tu souriais
Je me sentais si vide, tu me traitais comme un enfant
J’aimais notre façon de rire, j’aimais notre façon de sourire
Il m’arrive souvent de m’asseoir et de penser à toi un moment
Mais ça me passe et je pense à quelqu’un d’autre
Je crois que l’amour que nous avons autrefois éprouvé
Est officiellement MORT

Paroles traduites en français par Lucile

Millénaire

Nous avons des étoiles qui dirigent notre destin
Et nous prions pour qu’il ne soit pas trop tard
Millénaire
Certains disent que nous sommes des joueurs
Certains disent que nous sommes des pions
Mais nous, on fait du fric depuis qu’on est nés, il faut qu’on se calme
Parce que nous touchons le fond
Nous tournons en rond, nous vivons une vie de solitude
Jusqu’à ce que nous trouvions un partenaire, quelqu’un avec qui communiquer
Ensuite nous nous calmerons, avant de nous effondrer
Nous avons des étoiles qui dirigent notre destin
Et nous prions pour qu’il ne soit pas trop tard
Parce que nous savons que nous tombons en disgrâce
Tu vis pour la liposuccion, la désintox pour ton loyer
Une overdose pour Noël et laisse tomber tout ça pendant le carême
Mes amis sont tous si cyniques, ils refusent de garder la foi
On apprécie tous la folie, car nous savons que nous allons tous mourir
Viens et tente ta chance, si tu te crois suffisamment fort
Et quand on vient, on vient toujours trop tard
Je pense souvent que nous sommes nés pour haïr
Lève toi et regarde le sarcasme dans mes yeux

Paroles traduites en français par Lucile

Le phénix qui renaît de ses cendres

Le silence masque la douleur, alors tu ne dis rien
Tu as l’impression qu’ils ont truqué le jeu
Et tu en as marre d’aimer
Seule toi peux voir de l’obscurité dans l’aurore boréale
Comme le phénix qui renaît de ses cendres
Nous nous envolerons tous les deux, ils connaîtrons nos noms
Est ce que tu le sens ?
Protège moi de la douleur, je veux toujours me sentir ainsi
Comme le phénix qui renaît de ses cendres
J’aimerais qu’ils te ramènent car le paradis te manque
Trop de bagages à faire alors laisse les où elles sont
Ce soir tu t’envoles dans un rêve doré
Comme le phénix qui renaît de ses cendres
Tout le monde parle, personne n’écoute
Trop occupé à penser à ce que tu as manqué
Tout le monde disait que tu l’emmènerais trop loin
Alors viens
Quand tu en as marre d’aimer, ça ne sert à rien
Le sens tu ?
Comme le phénix qui renaît de ses cendres
Pourquoi ne viens tu pas pour le nier
Tu sais que tu ne peux pas le nier
Je veux toujours me sentir ainsi
Comme le phénix qui renaît de ses cendres

Paroles traduites en français par Lucile

Des fois on gagne, des fois on perd

Nous ne pensons pas que cela durerait au delà de l’été
J’ai rencontré son père, elle a rencontré ma mère
Nous n’avions pas d’autre endroit où aller
Elle me disait ‘quand on grandira, aura-t-on toujours besoin de jeunes amours sur nos épaules ?
Est ce que ce sentiment s’estompe tout simplement ?
Le saurons nous un jour ?
Elle m’a touché le visage et m’a appelé ‘amour’
Je n’ai jamais pensé que j’aurais besoin d’une autre
Ton agréable soleil de banlieue, tu dupes tout le monde
Des fois on gagne, des fois on perd
J’ignorais ce que nous avions trouvé, j’ai attrapé le bus pour aller en ville
Elle ne remarquait personne d’autre que moi
On danse en boîte, on râle en voyant les factures de téléphone
Torremolinos et des coups de soleil pour celle qui portent des talons
Echange le, vends le, lâche le, sens le
Il y toutes ces années
Elle m’a touché le visage et m’a appelé ‘amour’
Je n’ai jamais pensé que j’aurais besoin d’une autre
Maintenant c’est fini, maintenant c’est fini
Des fois on gagne, des fois on perd

Paroles traduites en français par Lucile

Grace

J’ai parfois l’impression de naviguer sur un rêve qui fait naufrage
Je tente d’interpréter les signes, mais j’ignore leur signification
Je sais que je suis riche lorsque je suis avec toi ma chérie
Grace, tu n’es pas encore née, viens étreindre une âme tourmentée
J’ai tant à te donner
Mon cœur est en mal d’amour en cette ère radiophonique
J’essaie d’écouter attentivement ce que me dit ma conscience
Je sais que j’ai vendu mon âme, je vais maintenant la récupérer
Grace, tu n’es pas encore née, viens étreindre une âme tourmentée
J’ai tant à te donner
Maintenant que tu crois en moi,
Nous pouvons nous enfuir là où nous serons en sécurité
Je sais que tu donneras toujours plus que tu ne prends
Je sais que je suis riche lorsque je suis avec toi ma chérie
Grace, je m’en remettrais si tu fais de mon cœur ton ami

Paroles traduites en français par Lucile

Jésus dans une caravane

Oh on en a un sous le yeux, une icône poids plume
Les héros l’ont laissé tomber alors il dort avec la lumière allumée
Et il ne reste rien d’autre à faire que de s’agenouiller et prier
Embarque avec César, si tu es non-croyant
Tout le monde plane si tu es du genre perle rare
C’est le diable qui a besoin de toi, alors sors et joue
Accable toi, c’est plus facile
Ce n’est pas la peine de la déranger, tu la déranges
Jésus dans une caravane disait :
‘désolé de vous quitter mais j’ai fait tout ce que j’ai pu’
je suppose que même le fils de dieu a du mal parfois
surtout quand il se promène en disant ‘je suis la voie à suivre’
il est maintenant 4 heures du matin
oui, oui, vous êtes tous là, personne ne sait tirer
mais tout le monde marque des points
faites moi confiance, c’est ennuyeux
mets toi à genoux et prie
ils t’ont dit de ne pas mélanger les basses et les aigus
il y a de la poussière sur ton aiguille
Et tu penses être un rebelle
Tu es Evil Knievel, alors mets toi à genoux et prie

Paroles traduites en français par Lucile

Le paradis vu d’ici

Sois sans craintes, je serais toujours là demain
Même si tu me rebats les oreilles, je n’ai pas l’intention de partir
Tu es aimée alors pourquoi pleures-tu ?
Sois sans craintes, tu verras le paradis d’ici
Je te protégerai, je ferai en sorte que tu n’aies pas honte de pleurer
Et tu m’aideras aussi
Car je n’ai plus une once de confiance en moi
Nous nous aimons et je veux juste te serrer contre moi
Sois sans craintes, tu verras le paradis d’ici
Je vois le véritable amour dans tes yeux
Et tes pleurs m’emplissent
Je veux juste te serrer contre moi, nous verrons le paradis d’ici
Tout semble hors de portée, j’endosserais la responsabilité
Si ça peut préserver la paix
Ma vie est courte, j’aurais souhaité qu’ils la rendent plus facile à vivre
Je me suis fait prendre à ne penser qu’à l’amour
Nous nous aimons, faisons le savoir à tout le monde
Tout est très clair maintenant, nous avons vu le paradis d’ici

Paroles traduites en français par Lucile

Tueur de karma

Tu as été méchant, très, très méchant
Es-tu déconnecté ? ou alors oublies tu facilement ?
Es-tu toujours dans le coin ?
Pourquoi n’es-tu pas encore parvenu à mourir ?
Tu pourrais tenir le bar en enfer
Comment fais tu pour dormir ? tu n’as jamais aimé
Pourquoi n’étais-je jamais suffisamment bon ?
Tu pensais que tu me laisserais tomber à jamais
Tueur de karma
Pas besoin de le dire, je crois que tu sais que je te déteste
Tu es si mauvais, que même le diable a une haute opinion de toi
J’espère que tu t’étrangleras dans ton verre de bacardi coca
Comment fais tu pour respirer ? pourquoi ne pleures tu pas ?
Comment se fait il que tu ne m’aies jamais demandé pourquoi
Tu n’es pas un homme, admet le
Tueur de karma
Regardes ce que tu ne m’as pas pris
Je n’ai pas besoin de prendre ma revanche, car ils viennent te chercher
Il n’y a pas d’espoir pour toi mon ami, car ils viennent te chercher
Tueur de karma

Paroles traduites en français par Lucile