Laisse l’amour être ta force

Parmi un million de graines seule la plus forte survit
Tu as fait un miracle maman, je ferais de moi un homme
Papa, où le soleil est il allé s’il n’est plus dans le ciel ?
Qu’avons nous fait de mal ? pourquoi est-il mort ?
Et tous les adultes disent ‘désolés les enfants, on n’en sait rien’
Si tu as la volonté de changer le monde
laisse l’amour être ta force, j’en ai plus qu’il ne m’en faut
quand ton amour déferle sur moi
chaque larme que tu verses sera remplacée à ta mort
pourquoi n’aimes tu pas ton frère ? as tu perdu la tête ?
et si tu n’as pas d’amour à me donner alors je te dis au revoir
je ne peux contenir ces émotions quand ton amour déferle sur moi
alors si vous le voulez, adoptez de fermes positions et lorsque cela sera entre vos mains
témoignez moi de l’amour

Paroles traduites en français par Lucile

Un homme meilleur

Envoyez quelqu’un pour m’aimer, j’ai besoin de trouver le repos
Dans des bras qui sauront me protéger des blessures sous la pluie battante
Donnez moi l’été éternel, seigneur j’ai peur du froid
Je me sens vieillir avant mon heure
Alors que mon âme me guéri de la honte
Je grandirai dans cette douleur, seigneur je fais tout mon possible
Pour devenir un homme meilleur
Ménagez ma conscience car ce n’est pas ma faute
Je sais qu’on m’a appris à endosser la responsabilité
Dormez tranquilles, mes anges rattraperont mes larmes
Sortez moi d’ici, je souffre
Une fois que tu as trouvé cet amour, tu es sur le chemin du retour
L’amour est partout
Je sais que certains ont connu des déceptions
Mais l’amour est partout
Envoyez quelqu’un pour m’aimer, j’ai besoin de trouver le repos
Dans des bras qui sauront me protéger des blessures sous la pluie battante

Paroles traduites en français par Lucile

Rock DJ

Moi dans un spectacle de cabaret, je commence avec ton torse
Les mecs s’éclatent et les filles encore plus
Levez la main si vous n’êtes pas avec cet homme
Est ce que je peux tirer ? (tu peux)
J’ai le funk, tu as la soul
Nous avons tout le monde
J’ai un don, je vais le mettre au fond du but
C’est le moment de te bouger
Babylone est de retour dans la course
Puis-je avoir un témoin ? les filles et les garçons ?
Houston, vous m’entendez ?
Contrôle au sol, vous me voyez ?
Demande permission d’atterrir
Je ne veux pas de rock DJ,
Mais je me sens si bien grâce à toi
Quand cela va-t-il s’arrêter DJ ?
Parce qu’à cause de toi je ne dors pas de la nuit
Je chante en cours,
Voici de la musique pour la messe
Pas de pipe, pas de backstage pass
Rigole un bon coup, je serai poli
Mais quand je suis au micro, je le fais correctement
On ne te donne pas d’amour, donc tu es avec le mauvais type
C’est le moment de te bouger
Si tu ne peux pas te trouver de copine alors que ton meilleur ami le peut
C’est le moment de te bouger
Je ne veux pas être sordide
Bébé taquine moi
Je n’ai pas de famille prévue
Houston, vous m’entendez ?
Contrôle au sol, vous me voyez ?
Demande permission d’atterrir
Je ne veux pas de rock DJ,
Mais je me sens si bien grâce à toi
Quand cela va-t-il s’arrêter DJ ?
Parce qu’à cause de toi je ne dors pas de la nuit
C’est pas facile de faire le maquereau
La plupart d’entre elles m’escroquent tous les soirs
C’est pas facile de faire le maquereau
Mais si tu vends tes services, c’est pas grave

Paroles traduites en français par Lucile

Suprême

Oh on dirait que l’éternité s’est arrêtée aujourd’hui
Tous les cœurs solitaires de Londres ont pris l’avion et sont partis
Toutes les belles femmes sont mariées, tous les beaux mecs sont homos
Tu te sens lésé
Te poses tu des questions sur ta taille ? y a t il une tumeur dans ton humour ?
As tu des poches sous les yeux ? laisses tu des traces où tu t’assois ?
Est ce que tu as un peu réussi ta vie ?
Survivras tu ? tu dois survivre
Quand il n’y a pas d’amour en ville, ce nouveau siècle te déprime
Tous ces endroits où tu as été dans l’espoir de trouver l’amour suprême
Oh que recherches tu vraiment ?
Un autre partenaire que tu pourras adorer et dont tu pourras abuser
Aimes tu l’amour romantique ou as tu besoin de quelque chose de plus brutal
Mets toi à genoux
Arrête d’écouter ces chansons d’amour
Car tu ne peux échapper à cette sensiblerie qui fait écho dans ta tête
Et qui te dit que l’amour mettra fin à la douleur
Qui te dit que l’amour mettra fin à la peur
As tu la foi ? tu dois avoir la foi
Je t’épie avec mes yeux quelque chose commence avec ah
J’ai eu des renforts et maintenant elle crie alors il faut que je change de morceau
Détends toi et regarde les royalties s’amonceler
Je connais cette fille, elle aime changer d’équipe
Je suis un monstre, mais je vis pour un amour suprême
Viens vivre un amour suprême, ne les laisse pas te déprimer
Tout le monde vit pour l’amour

Paroles traduites en français par Lucile

Enfants

Moi je ne me fais pas d’illusions
Moi je fume du goudron
Moi je me dirige doucement vers toi
Préviens ta famille que tu ne reviendras pas
J’ai le rythme depuis Back in black
Et on va colorier les numéros, jusqu’à ce que quelque chose colle
Ça ne nous dérange pas de le faire pour les enfants
Alors viens monte à bord, viens faire un tour
Tu t’en sortiras bien
Monte à bord, éclate toi, parce que les enfants vont bien
Tu as une sacrée réputation
J’imagine que ça peut se vérifier
Tu danses avec le président
Viens faire un tour sur ma symphonie douze cylindres
Mais si tu as d’autres plans
Le but d’une femme, c’est d’aimer son homme
Et on va colorier les numéros, jusqu’à ce que quelque chose colle
Ça ne nous dérange pas de le faire pour les enfants
Alors viens monte à bord, viens faire un tour
Tu t’en sortiras bien
Monte à bord, éclate toi, parce que les enfants vont bien
Je vais y mettre tout mon amour
Et ça va me prendre tout mon amour
Descends de ton nuage,
Je ne pensais pas planer si haut
Je ne pouvais pas faire ce que je voulais quand j’avais les lèvres sèches
Tu ne peux pas juste te lever et me laisser
Je suis chanteur dans un groupe
Moi j’aime les batteur, tu n’es pas mon genre
Et on va colorier les numéros, jusqu’à ce que quelque chose colle
Ça ne nous dérange pas de le faire pour les enfants
Alors viens monte à bord, viens faire un tour
Tu t’en sortiras bien
Monte à bord, éclate toi, parce que les enfants vont bien
Je suis un Sean Connery honorifique, né en 74
Il n’y en a qu’un comme moi
Qui entretient l’économie sans l’aide de personne
Il n’y a aucune chance pour que ma maison de disques me laisse tomber
La presse me demande si je suis pour la sodomie
J’en sais rien, oui, sûrement
Ça fait un moment que je recherche une succession de relations monogamiques
Pas une fille qui ressemble à Billy Connolly
Mais pour le moment je m’intéresse à l’ornithologie
Attrape tes jumelles et suis moi

Paroles traduites en français par Lucile

Si ça te fait du mal

S’il te plaît ne pense pas à moi, si c’est la cas tu dois y mettre fin
Je suis glacé ce soir et tu n’es pas là pour y remédier
Je ne suis pas un parasite, ce soir n’est pas qu’une nuit de solitude
J’ai quitté le bar, parce qu’ils ne faisaient que rire
J’ai fait un vœu en regardant notre étoile mais ils l’ont recouverte de satin
Je ne suis pas un gigolo, c’est ce que je veux que tu saches ce soir
Je t’ai fais du mal, je le vois bien
Crois tu que cela ne m’en fait pas ?
Tout n’est pas toujours mieux ailleurs
Et si ça te fait du mal tu sais que ça m’en fait aussi
Tu rencontreras d’autres hommes qui te briseront le cœur
Si je te vois avec eux, ça me détruira
Peut-être que dans une autre vis nous ne serions pas si seuls ce soir
Je t’ai fais du mal, je le vois bien
Crois tu que cela ne m’en fait pas ?
Tout n’est pas toujours mieux ailleurs
Et si ça te fait du mal tu sais que ça m’en fait aussi

Paroles traduites en français par Lucile

Chanter pour les solitaires

Je chante pour les solitaires, tu n’es pas le seul à ressentir cela
Nous avons tout le temps si peur de ce que nous faisons
Et voilà que je gâche mes capacités mentales,
La paranoïa, la colère, les sentiments mal placés
Ne me mènent nulle part à chaque fois
Si je ne me lève pas tôt le matin, c’est parce que plus je dors, moins j’ai à parler
J’ai toujours peur de toi parce que je me sens ennuyeux
Empêche moi de passer ma vie à bailler
Tendre et jeune confusion
Envoyez le panier à salade pour de belles désillusions
Ça me pèse lourd, oh si lourd, sur la conscience
J’en ai tellement marre des attentes de ces gens
Ça me fatigue à chaque fois
Si ton monde est plein d’agacement, ne viens pas l’ajouter au mien
On dirait que je passe ma vie à attendre le refrain
Parce que le refrain n’est jamais assez bon
Mon côté hooligan vole chez Woolworths
Pendant que mon autre moitié vit pour l’amour
J’en ai tellement marre des attentes de ces gens
Ça me fatigue à chaque fois
Si ton monde est plein d’agacement, ne viens pas l’ajouter au mien
Je chante pour les solitaires, tu n’es pas le seul à ressentir cela
J’ai tout le temps si peur de ce que je fais

Paroles traduites en français par Lucile

L’amour appelle la terre

C’est l’amour qui appelle la terre, sais tu à quel point c’est douloureux ?
Je ne suis pas mort sur le coup
Il y avait une lueur de bougie dans le vent,
Je suis sous l’emprise de ma peur et de toutes ces voix dans ma tête
S’il te plaît ne me fais pas de mal
Comment apprendre à donner de l’amour et à être aimé en retour
Si c’est ça le paradis, je tombe de haut
Je préférerais sauter et m’enfuir plutôt que de le voir s’écrouler
J’ai l’impression que je pourrais mourir
Avant de m’endormir je t’embrasse sur la joue et je te dis adieu
Je suis vraiment désolé, s’il te plait ne me fais pas de mal
Si tu pouvais me voir comme ma mère me voit
Peut être alors comprendrais tu que tous les lieux que j’ai visité m’ont fait mourir de peur ou presque

Paroles traduites en français par Lucile

Les limites de Knutsford

Tu m’as traité de déchet nordique
Ça m’a blessé
De là où je viens le langage est offensif
Et je ne bougerai pas
J’ai passé ma vie à danser avec des ombres sous les stroboscopes
Tout va bien, tout devient plus doux à la lumière du soleil
Londres à eu ses gadgets
Et New York a fait son temps
Mais Knutsford a ses limites
Je ne changerai pas
J’ai passé presque toute ma vie à courir
J’en suis sorti brisé
Et quand je n’avais plus de vie au compteur
Je me suis servi de mes jetons
J’ai passé ma vie à danser avec des ombres sous les stroboscopes
Tout va bien, tout devient plus doux à la lumière du soleil
Londres à eu ses gadgets
Et New York a fait son temps
Mais Knutsford a ses limites
Je ne changerai pas
J’ai vu une émission à la télé
Où ils disaient que je ne savais pas faire mon boulot
J’ai juste continué de danser
Ne me détestez pas parce que je suis beau
Et le rythme ne s’arrêtera jamais

Paroles traduites en français par Lucile

Texas pour toujours

D’abord tu dis que tu as envie de moi, puis tu ne me désires plus vraiment
Chérie, est-ce que je te fais peur ? est ce que je parle trop ouvertement ?
Je n’ai aucune idée des lacunes que tu peux avoir
Bébé je m’en fiche allonge toi sur le dos
Bébé je m’en fous, mais je suis paresseux, surprends moi
Je vieillis, je suis complètement blasé, surprends moi
Je suis si superstitieux qu’il y a un truc que tu dois savoir
La raison pour laquelle c’est toi que je me tape c’est parce que ta copine a dit non
Je suis suicidaire depuis je ne sais combien de temps
Alors mets toi à genoux, fais ta prière, amen
Donnez moi la sagesse texane, un énorme appareil et un derrière énorme
Ma mère m’a dit ‘mon fils, si tu continues tu vas devenir aveugle’
Tout le monde touche des pots de vin,
Tout le monde veut savoir comment je suis monté
Vous pouvez le lire dans les journaux
Je suis quelqu’un de généreux pas un radin, mais ça ne sera pas la même chose

Paroles traduites en français par Lucile