Je parlerai et Hollywood m’écoutera

Je ne serais pas si seul, s’ils savaient mon nom dans chaque foyer
Kevin Spacey me téléphonerait mais je serais trop occupé
Revenez à la supérette, Cameron Diaz fais moi un signe
Je vous ferais sourire tout le temps,
Et votre conversation complimentera la mienne
Je parlerai et Hollywood m’écoutera
Regardez les se prosterner à chacun de mes mots
Monsieur Spielberg regardez ce que vous ratez
N’est ce pas un peu absurde de se prosterner à chacun de mes mots ?
Achetez les droits de mon livre et allez vivre dans un ranch grâce aux recettes du box office
J’irai leur rendre visite sur le plateau, ils m’appelleront leur sauveur
Les journaux me mépriseront ‘une célébrité vit sur la lune’
Mais je serais de retour en juin pour promouvoir la suite du film

Paroles traduites en français par Lucile

Mac le couteau

Oh ce requin a des dents si longues, ma chère
Et il les montre, d’un blanc rutilant
Le vieux MacHeath n’a qu’un couteau de poche, ma chère
Et il le garde hors de vue
Tu sais, quand ce requin te mord avec ces grandes dents
Des flots écarlates commencent à s’écouler
Pourtant le vieux MacHeath porte de jolis gants
Pourqu’il n’y ait jamais un seule trace rouge
Sur le trottoir, le dimanche matin
Ne sais tu pas qu’il y a un corps dont la vie est en train de s’écouler
Quelqu’un se faufile à pas feutrés au coin de la rue
Pourrait-ce être notre maquereau, Mac le couteau
Un sac de ciment est tombé d’un remorqueur dans la rivière
Et ce ciment n’est là que pour faire lourd
Je parie que ce vieux Mac est de retour en ville
Es tu au courant pour Louie Miller ? il a disparu là
Après avoir perdu tout son argent durement gagné
Et maintenant MacHeath dépense sans compter
Se pourrait-il que notre homme ait fait une bêtise
Oui Jenny Diver, ho, Sukey Tawdry
Regardez Miss Lotte Lenya et la vieille Lucy Brown
Une ligne se forme sur la droite maintenant que Mac est de retour en ville
J’ai dit Jenny Diver, ho, Sukey Tawdry
Regardez Miss Lotte Lenya et la vieille Lucy Brown
Oui, cette ligne se forme sur la droite
Maintenant que Mac est de retour
Regarde, Macky est de retour !

Paroles traduites en français par Lucile

Un truc stupide

Je sais que je fais la queue
Jusqu’à ce que tu penses avoir le temps de pouvoir passer une soirée avec moi
Et si nous sortons danser, je sais qu’il y a une chance
Pour que tu ne rentres pas avec moi
Et ensuite nous irons dans un endroit tranquille et nous prendrons un verre ou deux
Et après je gâcherai tout en disant un truc stupide comme ‘je t’aime’
Je peux voir dans tes yeux que tu méprises toujours les mêmes vieux mensonges
Que tu as entendu la nuit d’avant
Je m’entraîne tous les jours pour trouver quelques mots intelligents à te dire
Pour que leur signification devienne réalité
Mais je pense que je vais attendre jusqu’à ce qu’il se fasse tard
Et que je sois seul avec toi
C’est le bon moment, ton parfum empli ma tête
Les étoiles rougissent, oh la nuit est si bleue
Et je vais tout gâcher en disant un truc stupide comme ‘je t’aime’

Paroles traduites en français par Lucile

Ne fais rien avant d’avoir eu de mes nouvelles

Ne fais rien avant d’avoir eu de mes nouvelles, ne fais pas attention à ce qu’ils disent
Je ne comprends pas pourquoi les gens essaient de détruire les rêves des autres
Ne fais rien avant d’avoir eu de mes nouvelles, pense au moins à notre relation
Si tu prends en considération ce que disent les autres, je n’ai aucune chance
C’est vrai qu’on m’a vu avec quelqu’un d’autre,
Mais ça ne veut pas dire que j’ai été infidèle
Quand nous ne sommes pas ensemble, mon cœur me dit ce que je ressens pour toi
Il se pourrait qu’un baiser obscurcisse ma mémoire
Et il se pourrait que je ressente un frisson dans d’autres bras
Mais s’il te plait, Ne fais rien avant d’avoir eu de mes nouvelles
Et tu n’en auras pas

Paroles traduites en français par Lucile

C’était une très bonne année

Quand j’avais 17 ans,
C’était une très bonne année, c’était une très bonne année
Pour les filles de la ville et les douces nuits d’été
Nous nous cachions des lumières sur la place du village
Quand j’avais 17 ans
Quand j’avais 21 ans,
C’était une très bonne année, c’était une très bonne année
Pour les filles des grandes villes qui vivaient dans des immeubles
Qui se parfumaient les cheveux et les détachaient
Quand j’avais 21 ans,
Quand j’avais 35 ans,
C’était une très bonne année, c’était une très bonne année
Pour les filles au sang bleu, aux moyens indépendants
Nous roulions en limousine, leurs chauffeurs les conduisaient
Quand j’avais 35 ans,
Maintenant les jours se font courts,
Je suis dans l’automne de l’année
Et maintenant je compare ma vie à un vin de bon cru
Sortis de vieux tonneaux subtils de la première goutte jusqu’à la lie
Qui se déversaient sucrés et clairs
C’était une très bonne année, c’était tant de bonnes années gâchées

Paroles traduites en français par Lucile

Redresse toi et file droit

La buse a emmené le singe faire un tour dans les airs
Le singe a cru que tout était d’équerre
Le buse a essayé de se débarrasser du singe
Le singe l’a attrapée par le cou et lui a dit ‘maintenant écoute moi Jack’
redresse toi et file droit
redresse toi et file droit
redresse toi et file droit
Calme toi, n’explose pas de rage
Inutile de baratiner
Ça sert à quoi de tamponner ?
redresse toi et file droit
Calme toi, n’explose pas de rage
La buse a dit au singe ‘tu m’étrangles’
‘lâche prise et je te relâcherais’
le singe a regardé la buse droit dans les yeux et lui a dit
‘ton histoire est captivante mais on dirait bien un mensonge’
redresse toi et file droit
redresse toi et file droit
redresse toi et file droit
Calme toi, n’explose pas de rage

Paroles traduites en français par Lucile

Ben ça alors!

J’ai entendu dire que dans ce clan, ils t’appellent ‘l’oublié’
Comment tu dis qu’ils m’appellent ? Ben ça alors !
Quelle super fête !
Et as tu entendu l’histoire de ce garçon et de cette fille qui ne partage pas le même amour ?
On dirait un série télé
Tu vas me faire pleurer
La suite pour demain
Quelle super fête !
Quels sacs ! quelles robes ! (quelles robes !)
Quelles fourrures ! Quels diamants ! (ils sont superbes !)
Je n’ai jamais vu une telle gaieté !
Moi non plus !
C’est trop scabreux !
Ce champagne français !
Je l’ai loupé
si bon pour la tête !
C’est ce que j’allais dire !
Tu sais que tu es un type génial !
Et bien merci !
Cet endroit n’a pas ta classe mon ami
As tu entendu dire que la pauvre Blanche s’est faite emportée par une avalanche ?Non !
Mais ne t’inquiète pas, c’est une fille forte, tu sais
C’est pas fini
Elle a du cran cette môme
Tu t’amuses bien ?
Tu as entendu dire que Mimsie Starr
Quoi encore ?
S’est fait volée à l’astor bar ?
Elle était défoncée
Ben ça alors ! j’étais pas au courant !
Quelle super fête !
He, regarde moi ça !
C’est une belle robe
Tu crois que je peux la convaincre de l’enlever ?
Oh c’est génial, si génial
C’est prétentieux, si prétentieux
Oh, nous sommes au pays des merveilles
Ça à l’air, oh ça a l’air
Si vrai, oh si vrai
Comme ce bon vieux camembert
Comme ce baba au rhum !
J’aime pas trop le type qui chante
As tu entendu ? c’est dans le ciel
En juillet prochain, on entrera en collision avec Mars
Ben ça alors !
Quelle super fête !
Quelle super, superélégante fête
Je bois à ta santé
Non, buvons à ta richesse
Tu es mon bon ami
He, c’est du français !
Liberté, fraternité !
As tu entendu ? c’est dans le ciel
En juillet prochain, on entrera en collision avec Mars
Ben ça alors !
Quelle super fête !
Quelle super, superélégante fête

Paroles traduites en français par Lucile

M. Bojangles

Je connaissais un M. Bojangles
Il dansait pour vous avec des chaussures plus qu’usées
Les cheveux gris, une vieille chemise, un pantalon large
Il faisait son spectacle habituel
Il sautait si haut, il sautait si haut, puis retombait avec légèreté
Il me disait tout le temps qu’il avait travaillé dans des spectacles de ménestrels
Parcourant tout le sud
Il expliquait la gorge serrée comment son chien et lui avaient voyagé pendant 15 ans
Mais son chien est mort, il est mort
20 ans après, il en porte encore le deuil
Il a dit ‘ maintenant je danse dès que je le peux dans des bars louches, pour l’alcool et les pourboires
Mais je passe la plupart de mon temps derrière les barreaux du comté
Parce que je bois un peu vous savez’
Puis il hocha la tête, il hocha la tête
Et j’ai entendu quelqu’un lui dire,
‘s’il vous plait, s’il vous plait, revenez danser Mr Bojangles’

Paroles traduites en français par Lucile

Un pour ma chérie

Il est trois heures moins le quart, il n’y a personne ici à part toi et moi
Fais le ravitaillement Joe, j’ai une histoire à te raconter
Mon ami, nous buvons à la fin d’une courte passade
Alors sers m’en un pour ma chérie, et sers m’en un pour la route
Je connais la chanson, je mets une autre pièce dans la machine
Je me sens si mal, ne peux tu pas rendre la musique douce et triste
Je pourrais t’en raconter beaucoup, mais cela ne serait pas très gentleman de ma part
Alors sers m’en un pour ma chérie, et sers m’en un pour la route
On dirait pas comme ça, mais je suis un peu poète
Et il y a beaucoup de choses que je voudrais dire
Si jamais je suis mélancolique, s’il te plait ne m’écoute pas jusqu’à ce que j’ai fini
C’est comme ça que ça se passe
Et Joe, je sais que tu es vraiment impatient de fermer
Merci pour le soutien, j’espère que ça ne vous a pas dérangé de m’écouter vous rebattre les oreilles
Mais il faut mettre fin à cette chanson triste ou cela pourrait bien exploser
Alors sers m’en un pour ma chérie, et sers m’en un pour la route

Paroles traduites en français par Lucile

Des choses

Toutes les nuits je m’assoie à ma fenêtre observant l’avenue solitaire
Regardant les amoureux qui rient et se tiennent la main
Et je pense aux choses que nous avions l’habitude de faire
(je pense aux choses) comme une balade dans le parc
(des choses) comme des baisers dans le noir
(des choses) comme un tour en bateau
te rappelles tu la nuit où nous avons pleuré ?
(des choses) comme les vœux des amoureux
des choses que nous ne faisons plus maintenant
Je pense aux choses que nous avions l’habitude de faire
Les souvenirs sont tout ce à quoi je me raccroche
Et les cœurs brisées sont les amis à qui je parle
Quand je ne suis pas en train de penser à combien je t’aime
Et bien je pense aux choses que nous avions l’habitude de faire
J’entends toujours le jukebox
Et c’est ton visage que je vois chaque jour
Même s’il n’y a pas un son et personne dans la pièce
Je pense juste aux choses que nous faisions
les cœurs brisées sont les amis à qui je parle

Paroles traduites en français par Lucile