Comme c’est étrange

Je suis l’au delà,
Johnny garde la cadence jusqu’à la tombe
Il économise les timbres et dépense tout pour une bouilloire
Frotte moi, frotte moi doucement
Si tu le lèches, lèche le rapidement
Et correctement, toute la nuit si tu veux
Je n’ai pas la moindre idée de ce que je dois faire avec toi
J’ai besoin que tu m’aimes à la folie
Mon dieu qu’est ce que je vais faire avec ce béguin ?
Je vais juste sortir Popol et le frapper sur ses fesses
Comme c’est bizarre
Plie tes longues jambes sur le sofa
Au Dorchester ils peuvent servir ton all bran
Je n’aime pas les sports violents
Je n’ai pas la moindre idée de ce que je dois faire avec toi
Mon dieu, toutes ces choses qui me passent par la tête
Mon dieu qu’est ce que je vais faire avec ce béguin ?
Je vais juste sortir Popol et le frapper sur ses fesses
Comme c’est bizarre
Mon dieu, que vais-je faire ?
Je suis dépressif
Je ne suis pas sûr de ce que je fais toute la journée
Comme c’est bizarre
Je suis l’au delà,
J’ai ce que tu recherches
Si tu me veux je suis là
Viens me chercher bébé

Paroles traduites en français par Lucile

Ressentir

Viens et prends ma main, je veux contacter les vivants
Je ne suis pas sûr de comprendre ce rôle qu’on m’a donné
Je m’assoie et je parle à dieu et il se moque de mes projets
Ma tête parle une langue que je ne comprends pas
Je veux juste ressentir le véritable amour emplir la maison dans laquelle je vis
Parce que j’ai un trop plein de vie qui court dans mes veines et qui n’est utile à personne
Je ne veux pas mourir mais je ne tiens pas à la vie non plus
Avant de tomber amoureux je me prépare à la quitter
Je me fais effroyablement peur
C’est pour cette raison que je m’enfuie tout le temps
Avant d’être arrivé je peux me voir venir
Je veux juste ressentir le véritable amour emplir la maison dans laquelle je vis
Parce que j’ai un trop plein de vie qui court dans mes veines et qui n’est utile à personne
Et j’ai besoin de ressentir le véritable amour maintenant et dans une vie future
Je n’en aurais jamais assez
Je veux juste ressentir le véritable amour emplir la maison dans laquelle je vis
Parce que j’ai un trop plein de vie qui court dans mes veines pour le gâcher
Je veux juste ressentir le véritable amour maintenant et dans une vie future
Il y a un trou dans mon âme, tu peux le voir sur mon visage,
C’est un trou immense

Paroles traduites en français par Lucile

Quelque chose de merveilleux

On ne peut pas forcer un miracle à se produire
Le silence était pitoyable ce jour là
L’amour devient trop cynique, la passion n’est que physique de nos jours
Tu dévisages chaque personne que tu rencontres mais tu ne perçois aucun signe d’affection
Chaque soir tu admets ton échec et pleures à t’en rendre aveugle
Si tu ne peux pas te réveiller le matin parce que ton lit est vide la nuit
Si tu te sens perdu, blessé, fatigué ou seul et que tu ne peux rien pour le contrôler
Essaie tout de même de toutes tes forces
Puisse tu trouver cet amour qui ne te quittera plus,
Puisse tu le trouver avant la fin de la journée
Tu ne te sentiras plus perdu, blessé, fatigué ou seul
Quelque chose de merveilleux viendra à toi
Le dj a dit à la radio que la vie devrait être an stéréo tous les jours
Et le passé qui n’a que des choses inappropriées à te proposer au lieu de quelque chose de merveilleux
Tu n’en pouvais plus d’attendre
Tous tes amis te pensent satisfait, mais ils ne peuvent voir ton âme
Ils ont oublié le temps où ils vivaient seul et où il se sentaient pétrifiés

Paroles traduites en français par Lucile

La mousson

J’ai chanté des chansons nulles,
J’ai couché avec des filles qui faisaient le tapin,
Je ressens la honte catholique
Seigneur je suis au purgatoire
En, fait, je n’étais plus maître de rien
Je n’étais pas moi même quand on s’est rencontré, tu n’as pas perdu mon respect
Je suis là pour servir et protéger
Quelle est cette forme de folie qui te ramène sans cesse à moi ?
Alors mets tes mains au dessus de l’eau
Les champignons, la mousson, viens vite
Je ne veux pas ruiner ton défilé
Je suis là pour faire du fric et pour baiser
Ouais, je suis célèbre mais tout à une fin
Si vous ne m’accablez pas déjà de vos injures, vous finirez bien par le faire
A vous toutes les Sharon et les Michelle qui avez tant d’histoires à revendre
Gardez bien l’argent que vous avez gagné grâce au cul
Je suis content qu’une nuit avec moi vous ait assuré la célébrité
Et ne peux pas parler au milieu d’une foule quand je suis seul et trop agité
Tu as fait la fierté de ton père
Merci de m’avoir tenu compagnie, vous avez toutes été si gentilles avec moi
Seigneur je ne ressens rien
Je connais des hommes bien plus intelligents qui n’ont jamais été si loin
J’ai tant de regrets, j’ai fumé trop de cigarettes
Je me suis fait plus de blondes que de brunes
Je n’attends pas de compassion de votre part
Mais c’en est bien trop pour moi

Paroles traduites en français par Lucile

Excité

Des langues trop déliées ont fait chavirer des navires
Je commence à comprendre ce que tu as dis
Non, ce n’est pas une idée que je me fais
Je ne peux pas réveiller les morts jour après jour
Pourquoi ne pas en parler ? pourquoi doutes tu qu’il y ait une meilleure solution ?
Ça ne me donne pas envie de rester
Pourquoi ne pas se séparer, il n’y a plus rien à dire
Je ferme les yeux en priant qu’ils ne s’égarent pas
Et on n’est plus excité, voilà ce qui fait la différence aujourd’hui
J’espère que tu vas disparaître
Tu dis que nous avons tous fatalement des défauts
Moi je me lasse facilement, est ce que ça te va ?
Raye moi de ta liste
Faisons de ce baiser le dernier, je m’en vais
Pourquoi ne pas en parler ?
Je suis juste là, pas la peine de crier, avec le temps on oubliera
Faisons comme si on ne s’étaient jamais rencontré
Pourquoi ne pas se séparer, il n’y a plus rien à dire
Je ferme les yeux en priant qu’ils ne s’égarent pas
Et on n’est plus excité, voilà ce qui fait la différence aujourd’hui
J’espère que tu vas disparaître
Vas te faire foutre, tu n’étais pas à mon goût de toutes façons
Je t’ai choisie, tout est gâché
C’est samedi, je vais sortir et me trouver une autre toi
Pourquoi ne pas se séparer, il n’y a plus rien à dire
Je ferme les yeux en priant qu’ils ne s’égarent pas
Et on n’est plus excité, voilà ce qui fait la différence aujourd’hui
J’espère que tu vas disparaître

Paroles traduites en français par Lucile

Aimer quelqu’un

‘Pour toujours et à jamais’ est une expression qui reste d’actualité
ta silhouette se dessine sur le trottoir, le côté sombre du soleil
J’ai un rêve auquel je pense sans cesse et je le chéri chaque nuit
Tu ne veux pas chanter le blues en noir et blanc
Espérons que le printemps est éternel pour chacun
Si ce n’est pas brisé, alors brise le, le mal est fait
J’essaie d’aimer quelqu’un, je voudrais juste aimer quelqu’un maintenant
Cela ne m’est pas agréable
Jeune fille déverse ton amour sur moi
Le violet de l’arc en ciel peu à peu disparaît
Il n’y a pas assez de minutes dans une heure, pas assez d’heures dans une journée
Une chanson qui tourne en boucle sans jamais manquer une mesure
Dans un pays, une étrangère qu’il me reste encore à rencontrer
Espérons que le printemps est éternel pour chacun
Toute ta vie en une seconde, le mal est fait
Cela viendra dans un de t’es moments de bonté seigneur
Il faut juste que je m’ouvre à toi
C’est l’aveugle qui guide l’aveugle mon dieu
Cela s’insinue sous ta peau
Malgré le silence je t’entends dire ‘ laisse une chance à l’éternité’
L’amour, seul l’amour te libérera

Paroles traduites en français par Lucile

Révolution

Ne te bats pas contre ce sentiment, détends toi
Tu as le dos plein de tensions, car tu t’accroches depuis longtemps
Je ne te remarque que lorsque tu appelles à l’aide
Je te parlerai en souvenir, continue seulement de respirer avec moi
Le moment est venu de me prendre la main et d’entrer dans la révolution
Quand il n’y a personne à toucher et que tu as trop cogité
Tu te fais du mal en le prenant comme une punition
Je perçois la douleur sur ton visage et tu en paies le prix
Le moment est venu de te conduire à la révolution
Quand tu ne peux plus tenir le coup
Et que tout ce à quoi tu te raccroches a disparu
Il arrive à tout le monde de s’écrouler mais l’amour est toujours vainqueur
Avec l’amour dans le regard et une flamme dans le cœur
Tu vas prendre une décision
Un million de kilomètres en un pas et tu trouveras enfin en prenant part à la révolution
L’amour subsiste, tu as du mal à le comprendre
Je sais que tu es fatiguée, mais quand le moment est venu de dormir, tu disparaît complètement
Réconcilie toi avec ton passé, tu pourras ensuite t’en détacher
Le moment est venu pour toi de te découvrir dans cette révolution
Quand tu ne peux plus tenir le coup
Et que tout ce à quoi tu te raccroches a disparu
Il arrive à tout le monde de s’écrouler mais l’amour est toujours vainqueur
Le temps et la chance jouent en ta faveur
Tu n’as plus besoin de te cacher, je sais que tu souffres
Ne me parle pas d’évolution
Un million de kilomètres en un regard et tu me trouveras là-bas

Paroles traduites en français par Lucile

Un beau mec

Salut, je vous ai manqué ?
Je sais que c’est dur de me résister
Vous pouvez tous venir jouer les fouille merde
C’est dur d’être humble qu’on on est aussi connu
As tu déjà rencontré un macho plus sexy ?
Je vais la traire jusqu’à en faire un fromage
Dites à vos enfants au berceau et à vos pensionnaires du troisième âge de se jeter sur moi
Si vous me laissez tomber, je m’écroulerais sur vous
Si vous ne faites pas attention à moi, je n’existe pas
Je suis heureux de vous rencontrer
Maintenant laissez moi aller me laver les mains
Parce que vous venez de rencontrer le plus beau mec du monde
Vous savez tous qui je suis, je toujours le petit voisin d’à côté
Ça, c’est seulement si vous être Lord Lichfield ou Roger Moore
Me suis élevé dans le monde ou est ce le monde qui s’est abaissé pour moi
C’est moi qui ai rendu les britanniq
ues célèbres
Laissez vous faire et aimez moi
A quoi bon me détester ?
Vous ne pouvez pas critiquer la célébrité, enfin, vous pourriez, mais vous auriez tort
Si vous me laissez tomber, je m’écroulerais sur vous
Si vous n’avez pas besoin de moi, je n’existe pas
Vous avez voté pour moi alors faites moi voir vos mains
Devant vous se trouve le plus beau mec du monde
Pouvez vous me faire rire et signer cet autographe (même s’il n’est pas pour moi)
Je m’accroche et je me force à sourire
Je serre des mains et je fais semblant
Je cite des noms et j’ai honte puis je me casse de là
Ce n’est pas très compliqué, je suis juste jeune et on me surestime
S’il vous plaît ne me laissez pas tomber ou je m’effondrerais sur vous
Si vous ne me remarquez pas, je n’existe pas
Je suis heureux de vous rencontrer
Maintenant laissez moi aller me laver les mains
Devant vous se trouve le plus beau mec du monde

Paroles traduites en français par Lucile

Je m’effondre

Si peu impressionné, mais si plein d’admiration
Tellement saint mais tellement pute
Si sûr de moi, si terrorisé
Si indécis, si résolu
J’envisage une réflexion sur la pensée
C’est si frustrant que je bois un autre verre
Regarde moi m’effondrer
Ils vendent des lames de rasoir et des miroir dans la rue
Je prie pour que tu sois endormie lorsque je retomberai
Si jamais je te fais du mal, ta revanche sera si douce
Parce que je suis un déchet et je suis ton fils
Je m’effondre
Si rock’n’roll, si costard cravate
Si affreux, si mignon
Si bien élevé, si animal
Si ‘j’ai besoin de votre amour’, si ‘allez tous vous faire foutre’
Je n’ai pas peur de mourir c’est juste que je ne veux pas
Si j’arrêtais de mentir je vous décevrais sans cesse
Je m’effondre
Alors j’écris une autre ballade
Je la mixe le mercredi, je la vends le jeudi
J’achète un yacht avant samedi
C’est une chanson d’amour
Je fais une autre interview, je chante quelques mensonges
Je parle de célébrités que je méprise
Et je chante des chansons d’amour
Nous chantons des chansons d’amour si sincères
Ils vendent des lames de rasoir et des miroir dans la rue
Je prie pour que tu sois endormie lorsque je retomberai
Je suis un jeune prétendant et mon trône est un siège brisé
Je m’effondre, je suis un déchet, tu dois aimer ton fils

Paroles traduites en français par Lucile

Mon singe et moi

On étaient là, mon singe et moi
Mon singe en salopettes et en rollers, en train de cloper une cigarette à bout filtre
Allongé sur le siège passager de ma Chevrolet noire super chargée
Il avait baissé le toit ouvrant, il aimait le vent sur son visage
Il m’a demandé, ‘fils, as tu déjà été à Vegas ?’
J’ai répondu ‘non’, il a dit ‘on y va alors tu vas devoir changer de rythme
Et quand on est arrivés sur l’avenue avec toutes ces chapelles et ces néons
Il a dit ‘j’ai oublié mon portefeuille à El Secundo et il m’a tapé 2000 livres
On a filé jusqu’à l’hôtel Mandalay bay
J’ai demandé au portier s’il m’acceptait mon singe et moi
Il a regardé sur le siège passager et il a répondu en souriant ‘si votre singe à de l’argent, alors nous avons aussi un lit pour singe’
Mon singe et moi avec un rêve et un flingue
J’espère que mon singe ne pointera ce flingue sur personne
Mon singe et moi comme Butch Cassidy et le Kid
Essayant de comprendre pourquoi il a fait ce qu’il a fait, pourquoi il a fait ce qu’il a fait
On a pris l’ascenseur jusqu’au 33ème étage
On avait une chambre avec vue panoramique comme tu n’en as jamais vu
Il est allé dormir dans le bidet, et quand il s’est réveillé
Il a fait courir ses petits doigts de singe dans les pages jaunes
Il a appelé des escort girls et a commandé de la coke
40 minutes plus tard, quelqu’un a frappé à la porte
un babouin qui jouait les durs entra dans ma chambre avec 3 guenons prostituées
‘Bonjour, je m’appelle sunshine – voilà mes filles, ajoute un peu d’argent et elle vont te faire planer’
alors j’ai regardé la télé payante puis j’ai ciré mes chaussures et mon flingue
Pendant que je m’éclatais avec ce bon vieux Kurt Cobain qui chantait ‘Lithium’
Quelqu’un frappa à la porte et sunshine entra
‘qu’est ce qui se passe ? tu ferais mieux de bouger ton cul parce que ton singe prend trop de bon temps’
Mon singe et moi à la recherche du soleil
Mon singe et moi, ne pointons pas ce flingue sur qui que ce soit
Mon singe et moi comme Billy the kid
Essayant de comprendre pourquoi il a fait ce qu’il a fait, pourquoi il a fait ce qu’il a fait
J’avais des tickets pour aller voir Sheena Easton, le singe planait
Il disait qu’il brûlait d’envie de la voir avant de mourir
On est partis avant les rappels, il ne pouvait plus tenir en place
Sheena était une bombe mais mon singe était malade
On est allé jouer au black jack, et on n’a pas arrêté de tomber sur le 23
Je n’ai pas pu m’empêcher de le remarquer un mexicain qui ne faisiat que me fixer
Ou était ce mon singe ? je n’en était pas sûr
Ce n’était pas comme s’il n’avait jamais vu de singe en rollers et en salopette auparavant
Mais ne jouez pas avec mes nerfs parce qu’on n’a pas l’intention de se sauver
‘ce singe est un sacré dur’, et il dégaina son flingue
‘mon nom est Rodriguez’ dit il avec la mort dans le regard
Je vous suis depuis pas mal de temps, amigo, et maintenant ton singe va mourir
Mon singe et moi à la recherche du soleil
Mon singe et moi, on ne veut pas tuer de mexicain
Même si on a les doigts qui nous démangent et un truc à déclarer
Quand le singe plane on ne le fixe pas, on ne le fixe pas
On dirait qu’on se retrouve avec un mexicain au chômage
Et je n’ai pas l’intention de me sauver
Pose ton flingue mec
Et d’abord, comment j’ai fini par me retrouver avec ce putain de singe

Paroles traduites en français par Lucile