1. Ghosts

Fantômes

Quelle victoire
Je suis le seul homme qui t'aie fait jouir
Et quand tu pleurais, tu pleurais pour nous
Mais quand tu es morte, tu es morte seule
La pesanteur appelle
Ne rentre pas chez toi
Où sommes-nous ?

 

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'un de nous
J'ai toujours cru que c'était pour toi
Et quand je mentais, c'était pour nous
Parce que tu n'entendais jamais la vérité
Ce soir je dors tout seul
Ne rentre pas chez toi
Où sommes-nous si nous sommes des fantômes ?

 

(On aurait pu le faire bébé
Toi et moi)

 

Regarde le temps que j'ai mis
A digérer ce qui s'est dit
« Je ne m'en irai jamais, je t'aimerai toujours »
Tu sais que ces mots ne veulent plus rien dire
Ils sont ensevelis chez toi ce soir
Viens par là
Je t'emmène chez moi

 

A la radio elle était ce tube de l'été
Qui les laissait tomber
Qui les faisait danser
Une de ses lois à elle
Et elle prenait le temps de le chanter
Je n'ai pas besoin de toi mais ce soir je suis perdu
Perdu sans toi
Tu n'as donc pas de coeur ?
Où sommes-nous ?

 

Protège ton amour comme si c'était de l'or
Comme Fold
Ils démontent notre satellite
Joséphine, ce soir je me laisse guider par ton étoile
Et si ce n'est pas ce soir
Quand admettra-t-elle enfin que nous ne sommes pas des fantômes ?

 

(Tout le monde chante, au cinéma, sur les boulevards
Dans les pubs, dans les discothèques
A la BBC, dans les cafés
A l'arrêt de bus du 101
Au hit parade et sur la Voie Lactée
Au téléphone avec Babylon
Et sur Channel 4)

Paroles traduites en français par Lucie

| 254 hits | Imprimer | PDF |  Adresse email

2. Tripping

Tripper

D'abord ils t'ignorent
Puis ils se moquent de toi et te détestent
Ensuite ils te frappent mais à la fin c'est toi qui gagnes
Quand la vérité meurt
Des choses très graves peuvent se produire
Les revoilà sans coeur

 

Je sens qu'il va bientôt y avoir de la violence
Je me suis servi à volonté
Pourquoi penses-tu qu'on devrait souffrir en silence ?
Quand un coeur est brisé, tout est détruit

 

(Je veux que tu m'aimes
Je veux que tu sois le ciel au-dessus de moi
Pour l'éternité)

 

Tu as fréquenté des durs à cuire
Les gars ont fait un peu de prison
Ils ne se tuent pas entre eux
Et ils aiment tous leur mère
Mais toi tu n'es pas à la hauteur, petit
Dis quelque chose

 

Tout est si merveilleux dans les vies antérieures
A rêver du soleil qu'elle réchauffe
Tu devrais me voir dans l'au-delà
Ramasser les fils de la poussière

 

Quand tu crois qu'on est perdu, en fait on explore
Ce que tu trouves sans valeur, moi j'adore
Tu ne veux pas de la vérité, la vérité est chiante
J'ai cette fièvre, cette envie de
Laisser la maison, laisser la voiture
Laisser les méchants où ils sont
Laisser quelques balles dans mon flingue
Et prendre le temps de regarder le soleil

Paroles traduites en français par Lucie

| 234 hits | Imprimer | PDF |  Adresse email

3. Make Me Pure

Rend-moi Pur

Alors je chante une chanson pour les relancerw
C'est une chanson que j'ai déjà chantée et que je rechanterai
Je pense chacun de ses mots
Et pas qu'un seul

 

Oh Seigneur, rend moi pur
Mais pas tout de suite

 

Je fais une blague
Je la refais une seconde fois
Ca ne fait rire que moi alors pourquoi je rigole ?
Je me tords de rire à en pleurer
Oh Seigneur, rend moi pur
Mais pas tout de suite

 

Je n'ai pas besoin d'essayer
J'ai juste à appeler
Je n'ai jamais trouvé de boulot assez bien pour ne pas m'ennuyer
Ma peau recouvre une tonne de gènes égoïstes et d'os paresseux
Oh Seigneur, rend moi pur
Mais pas tout de suite

 

Fumer, ça tue
Et le sexe, ça fait vendre
J'ai une main dans la poche et l'autre est aussi cool que l'enfer
Je sais que je vais mourir alors ma revanche c'est de bien vivre
Oh Seigneur, rend moi pur
Mais pas tout de suite

 

J'ai arrêté de prier alors j'espère que cette chanson le fera pour moi
Je l'ai écrite rien que pour toi
Je ne suis pas parfait, mais ça, tu t'en fous non ?
Je sais que tu es là pour m'aider à m'en sortir, n'est-ce pas ?

 

Alors je cherche l'amour
Cette quête me plait bien
Et je me présenterai aux élections à travers tout l'univers
Les présidents obtiennent le pays qu'ils méritent
Oh Seigneur, rend moi pur
Mais pas tout de suite

 

L'autre jour, j'ai vu la femme de quelqu'un
Elle m'a dit qu'elle quitterait son mari pour moi
Et je lui ai répondu que ce n'était pas très sage
On ne ment pas aux menteurs parce qu'en mensonges, eux, ils s'y connaissent

 

Oh Seigneur, s'il te plaît
Rend moi pur, mais pas tout de suite

Paroles traduites en français par Lucie

| 256 hits | Imprimer | PDF |  Adresse email

4. Spread Your Wings

Prends Ton Envol

Autrefois je vivais par là
J'étais ce garçon aux habits tape-à-l'oeil
Elle était cette fille au regard aigre
Je l'ai vue à La Place
Tu sais qu'elle sait que tu sais
Comment elle tremble quand elle bouge son corps
Au son du jus d'orange Jones et de Jocelyn Brown

 

Déploie tes ailes avant qu'elles ne s'effondrent (se sclérosent)
La maison, c'est là que demeure la douleur
Chérie, écoute ton c'ur

 

Alors elle entre dans ce bar sans issue
Elle pose son sac à main sur la chaise
Alors elle entre dans ce bar sans issue
Elle pose son sac à main sur la chaise
Et elle pèse les mots qu'on s'est dit
Quand on avait quinze ans et qu'on s'intéressait toujours
Parce qu'elle sent que je suis la cicatrice d'une blessure que le temps ne peut guérir

 

Et j'ai dit
Ne laisse pas tes rêves s'échapper
Confie les plutôt à un homme
Ne laisse pas ton coeur se faire avoir en traînant les sentiments
que tu as retrouvés
As-tu essayé de changer ta vie ?
As-tu déjà essayé de changer ta vie ?
Tu répètes encore et encore
Mais qu'est-ce qui a changé ?

 

Maintenant elle est amoureuse d'un autre, qui a des habits tape-à-l'oeil
Elle était cette fille au regard aigre,
et maintenant elle paierait pour avoir un de ces habits

 

Et elle pèse les mots qu'elle dit
Et elle sait que tu existes
Maintenant elle sent que je suis la cicatrice d'une blessure
que le temps ne peut guérir

Paroles traduites en français par Lucie

| 209 hits | Imprimer | PDF |  Adresse email

5. Advertising Space

Espace Publicitaire

Il n'y a aucun moyen de savoir
Ce qu'il y avait dans ton coeur quand il a cessé de battre
Le monde entier tremblait, une tempête soufflait en toi
Dans l'attente que Dieu arrête tout ça, les ténèbres au-dessus de toi
Autour de toi, tout le monde était corrompu
Dis quelque chose

 

La mort n'a rien de digne
Et vendre son dernier souffle au monde non plus
On se bat toujours pour tout ce que tu as laissé

 

Je t'ai vu attendre au portail
Quand Marlon Brando a disparu
Tu avais ce regard sur le visage
Espace publicitaire

 

Personne n'a appris de tes erreurs
On laisse nos prophètes être gaspillés
Et tout ce qu'il reste quoiqu'il arrive
C'est un espace publicitaire

 

Le monde brûlait dans tes yeux
En arrivant, tu semblais dire
« S'il vous plaît soyez gentils, j'apprends encore »
Ils t'ont empoisonné de compromis
A quel point réalisais-tu que ta vie, tout le monde l'aimait, sauf toi ?

 

Un agent spécial pour l'homme
L'affaire du Watergate et le Vietnam
Personne ne s'y intéressait vraiment
Peut-être bien que la CIA oui

 

Mec j'ai vu ta fille, elle est mignonne
Elle te ressemble beaucoup
Ça me faisait peur mais c'est ce que je voulais

Paroles traduites en français par Lucie

| 235 hits | Imprimer | PDF |  Adresse email

6. Please Don't Die

Ne Meurs pas s'il te plaît

Laisse-moi dormir, s'il te plaît ne me réveille pas
Rien n'est sacré et personne ne m'a sauvé

 

Dans mon oeil poché, je le sens s'approcher
Ne l'entends-tu pas ?

 

La seule force que tu m'as donné
C'est l'auto-réalisation de la prophétie
J'ai besoin de changer les sons qui influencent ma vie

 

Et si tu meures avant que je ne parte
Qu'est-ce qu'il va bien advenir de moi ?
Regarde autour de moi, il n'y a personne pour m'aimer et me soutenir

 

Emmène moi danser, j'aime la musique
Ne t'arrête pas de chanter, on la maîtrise

 

Décris-moi là, quand personne ne me manque
Si les jeunes coeurs sont libres, pourquoi est-ce qu'on ne continuerait pas ?

 

Continuer jusqu'à ce qu'ils nous foutent dehors
On peut parler de tout
Je pourrais apporter un chant dans ta vie

 

Peut-être que je me suis éloigné trop longtemps
Je sais que je n'ai pas toujours raison mais est-ce ma faute ?
Ils disent que je ne sais rien faire d'autre que parler aux étrangers et t'attendre

Paroles traduites en français par Lucie

| 262 hits | Imprimer | PDF |  Adresse email

7. Your Gay Friend

Ton Ami Gay

A woo woo
Hey hey, personne n'arrive
Un autre ami qui va tenter sa chance
Elle me demande si elle me manque quand elle n'est pas là
Et moi je lui réponds « pas plus qu'une autre »

 

Je serai ton ami gay
Parce que ton mariage n'en finit plus
Tant qu'on baise et qu'on se bat
Il y a un espace entre nous

 

Hey Seigneur, pardonne nous si on a tort
Et fais en sorte qu'il n'entende jamais cette chanson
Et elle dit que je suis tout le contraire d'un signe de carte
Elle me demande si je me sens bien et je ne veux pas trop penser

 

Je serai ton ami gay
Parce que ton mariage n'en finit plus
Tant qu'on baise et qu'on se bat
Il y a un espace entre nous

 

Viens dans mon lit et faisons comme si le monde était mort
Mais dans ma tête, il y a toujours un visage entre nous

 

C'est le spectacle du soir maintenant
Et comment finit le spectacle ?
Si Dieu va jusque dans les détails alors remercie-le que tu sois mon ami
J'ai de nouveau un ami
Tu es mon ami
Mon ami gay

Paroles traduites en français par Lucie

| 275 hits | Imprimer | PDF |  Adresse email

8. Sin Sin Sin

Péche Péche Péche

Ne laisse pas tes yeux dire à ta tête
Que tu devrais avoir honte
On en a tous besoin, et moi aussi
Je n'ai pas bien entendu ton nom
Chut, chut, chut, ne dis rien
Voyons plutôt ce que la nuit nous réserve, et cela peut être n'importe quoi

 

Oh ça fait mal quand tu es trop aveugle pour voir
S'il te plaît, ne lis pas dans mes pensées, je me dis la vérité

 

Péche, péche, péche
Regarde par où on est passé et où en est ce soir
Hais le péché, pas celui qui péche
Je cherche juste une lueur d'amour et de vie au plus profond

 

Chut, chut, chut, la parole est un péché
Et aucun de nous n'a besoin d'être secouru
Détends toi
C'est ce que Jésus ferait
Et nous avons été conçus à son image, alors passons ce cap

 

Oh ça fait mal quand tu es trop aveugle pour voir
Et nous alors ? En fait c'était juste pour moi

 

Péche, péche, péche
Regarde par où on est passé et où en est ce soir
Hais le péché, pas celui qui péche
Je cherche juste une lueur d'amour et de vie au plus profond

 

Je ne chanterai pas l'amour
Ça ne sonne pas sincère
L'amour est un cliché
Mais si je n'en reçois pas, je disparais

 

Péche, péche, péche
Regarde par où on est passé et où en est ce soir
Hais le péché, pas celui qui péche
Je cherche juste une lueur d'amour et de vie au plus profond

 

Ce sont les grandes joies de l'amour et du sexe
Je t'aime, tu aimes ma haine
Et ça se sent en moi

Paroles traduites en français par Lucie

| 212 hits | Imprimer | PDF |  Adresse email

9. Random Acts Of Kindness

Preuves aléatoires de Gentillesse

A ceux qui vont mourir et qu'on salue
A ceux qui vont pleurer et qu'on aime
A ceux qui vivent dans la peur
Pour Noël et le Nouvel An
Je porte un toast

 

Et si ça fait mal d'être si aveugle
Pourquoi n'essaies-tu pas d'être gentil ?

 

Ils ont décidé de faire preuve d'un peu plus d'initiative
Cramponne-toi pendant ton sommeil et rend toi moins séduisante

 

Né sans colonne vertébrale (invertébré)
Pourquoi n'essaies-tu pas d'être gentil ?

 

Pour ceux qui sont soûls au réveil de leur mère, vous réussirez à persévérer
Pour ceux dont l'amour s'évapore, je prie pour que vous vous trouviez une place

 

Oh j'imagine que tous les mots que j'ai refoulés sortent ce soir
C'est la justice que je veux, pas le respect
Ça ne vous laisse que du mépris

 

Je ne suis qu'un homme avec des attentes ordinaires
Et de profonds regrets rarement connus
Dieu, fais bouger notre génération

 

Et avec Crowley dans la tête
Je devrais essayer d'être gentil

Paroles traduites en français par Lucie

| 205 hits | Imprimer | PDF |  Adresse email

10. The Trouble With Me

Le Problème Avec Moi

Tu vois, le problème, avec moi
C'est que je ne pense qu'au sexe
Je suis un cinglé
Je ne pense pas être capable d'aimer

 

Tu vois, le problème, avec toi
C'est que tu m'aimes
Que c'est étrange
Que c'est courageux

 

Alors on meurt sous un coucher de soleil
Un coeur si grand que je m'y noie
Et alors qu'il se brise, je nage entre ses fissures
Et pars avec les mots que je ne peux pas reprendre

 

Tu vois, le problème, avec moi
C'est que le petit diable voit et fait
Tu ne fais pas parti de mon avenir
Quelqu'un de mieux s'est présenté entre temps

 

Tu vois, le problème, avec toi
C'est qu'il n'y a pas de problème avec toi
Alors quand tu dis que tu m'aimes
Je ne t'aime plus

 

Alors elle est restée sous le coucher de soleil
Un coeur si grand que je m'y noie
Elle attend que mes mots éclatent
Que je sois le grand amour que je n'ai pas été

 

Alors elle marche sous le coucher de soleil
Et les hommes essaient de se faire remarquer par elle
On sait tous les deux comment aurait pu se passer
Un rêve brisé sous un coucher de soleil

Paroles traduites en français par Lucie

| 198 hits | Imprimer | PDF |  Adresse email